1
00:00:06,681 --> 00:00:09,081
(இடி முழக்கங்கள்)
2
00:00:16,081 --> 00:00:18,921
வாருங்கள், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
அப்பா. நாம் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.
3
00:00:20,641 --> 00:00:22,401
பாரீஸ் நகருக்கு இன்னும் சில மணி நேரங்கள் உள்ளன.
4
00:00:22,521 --> 00:00:24,521
பாரிஸ் இன்னும் இருக்கும்
அங்கு காலையில்.
5
00:00:24,641 --> 00:00:28,481
பார், நான் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்ய முடியும். ஆனால் என்றால்
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்கிறாய்...
6
00:00:30,801 --> 00:00:33,161
(சிரிக்கிறார்)
7
00:00:45,401 --> 00:00:47,041
(கதவு மூடியது)
8
00:01:09,361 --> 00:01:10,521
மனிதன் (முரட்டுத்தனமான. ஆம்...
9
00:01:16,881 --> 00:01:18,081
நல்ல பையன்.
10
00:01:31,401 --> 00:01:33,241
மனிதன் (முணுமுணுத்தல்):
இரவு உணவை சாப்பிட முயற்சிக்கிறேன்...
11
00:01:33,361 --> 00:01:37,001
எனக்கும் என் மகனுக்கும் படுக்கைகள் தேவை
இரவு. வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.
12
00:01:37,121 --> 00:01:39,281
பாரிஸ் நோக்கி செல்கிறீர்களா, ஐயா?
13
00:01:39,401 --> 00:01:40,681
ஆ, ஆமாம்.
14
00:01:42,201 --> 00:01:45,201
ராஜாவிடம் மனு கொடுக்க
கேஸ்கோனி சார்பாக.
15
00:01:45,321 --> 00:01:47,521
அவரது புதிய வரிகள்
தாங்க முடியாத சுமை.
16
00:01:47,641 --> 00:01:51,201
மிகவும் சரி. இது
நாடு நரகத்திற்கு போகிறது.
17
00:01:51,321 --> 00:01:53,401
உங்கள் சேவையில் மைக்கேல் ஃபோர்னியர்.
18
00:01:53,521 --> 00:01:56,121
அலெக்ஸாண்ட்ரே டி'ஆர்டக்னன் உன்னுடையது.
19
00:02:11,321 --> 00:02:12,961
தொழுவத்தை சரிபார்க்கவும்.
20
00:02:16,321 --> 00:02:17,881
கார்டினல் நம்மை உலர்த்துகிறது.
21
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
அது ஒருபோதும் இருக்காது
பழைய அரசரின் கீழ் நடந்தது.
22
00:02:21,121 --> 00:02:22,761
அவர் மக்களின் மனிதராக இருந்தார்...
23
00:02:30,041 --> 00:02:32,281
என் பெயர் அதோஸ் ஆஃப்
கிங்ஸ் மஸ்கடியர்ஸ்.
24
00:02:32,401 --> 00:02:37,641
தயவுசெய்து உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்
பணம் மற்றும் நகைகள்.
25
00:02:37,761 --> 00:02:40,201
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், இப்போதே செய்யுங்கள்.
26
00:02:41,241 --> 00:02:42,641
அக்ஹ்ஹ்!
27
00:02:56,281 --> 00:02:58,161
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
28
00:03:01,801 --> 00:03:03,961
இங்கே போ.
29
00:03:09,081 --> 00:03:11,441
என்னிடம் கூறப்பட்டது...
30
00:03:11,561 --> 00:03:14,081
மஸ்கடியர்ஸ்
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.
31
00:03:14,201 --> 00:03:15,521
நான் தவறான தகவல் கொடுத்ததை பார்க்கிறேன்.
32
00:03:15,641 --> 00:03:17,441
இது மோசமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
33
00:03:18,881 --> 00:03:20,401
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.
34
00:03:20,521 --> 00:03:22,241
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
35
00:03:27,361 --> 00:03:29,281
(துப்பாக்கி தீ எதிரொலிகள்)
36
00:03:34,601 --> 00:03:36,001
ஹா!
37
00:03:44,721 --> 00:03:48,881
(அவர்கள் குதிரைகளை வற்புறுத்துகிறார்கள்)
38
00:03:57,481 --> 00:04:01,881
ஆஹா, என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
39
00:04:06,041 --> 00:04:07,681
தந்தையா?
40
00:04:07,801 --> 00:04:10,721
அப்பா! அப்பா...
41
00:04:12,641 --> 00:04:16,121
- அதோஸ்.
- ப்ளீஸ்... அதோஸ்...
42
00:04:29,281 --> 00:04:31,121
- [(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேஸ்) _ ஏய்]
43
00:04:31,241 --> 00:04:33,441
- [(இசை தொடர்கிறது) _ ஏய்]
44
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
ஏய்!
45
00:04:56,681 --> 00:04:57,921
ஏய்!
46
00:04:58,961 --> 00:04:59,961
ஏய்!
47
00:05:05,081 --> 00:05:06,081
ஓ-ஏய்!
48
00:05:07,641 --> 00:05:09,241
ஓ-ஏய்!
49
00:05:10,841 --> 00:05:12,281
ஓ...
50
00:05:14,961 --> 00:05:16,801
(GROAN5)
51
00:05:19,521 --> 00:05:20,801
(GROAN5)
52
00:05:39,601 --> 00:05:41,321
(சேவல் காகங்கள்)
53
00:06:46,641 --> 00:06:48,321
(கிராக்கிங்)
54
00:06:49,681 --> 00:06:51,601
(அரட்டை 1N பின்னணி)
55
00:06:55,281 --> 00:06:57,321
அது... அது முடியாத காரியம்.
56
00:06:57,441 --> 00:06:59,681
நீ ஏமாற்றி விட்டாய்.
57
00:07:01,761 --> 00:07:03,001
என்ன நடக்கிறது?
58
00:07:04,321 --> 00:07:07,801
டுஜோனும் நானும் ஒரு
தனிப்பட்ட ஒருமைப்பாடு பற்றிய விவாதம்.
59
00:07:07,921 --> 00:07:09,961
உங்கள் நண்பரிடம் இருந்தது
ராஜா தனது கையை உயர்த்தினார்.
60
00:07:10,081 --> 00:07:12,321
ஓ, அது அவதூறு.
61
00:07:12,441 --> 00:07:13,641
அவனிடம் சொல்லு, அதோஸ்.
62
00:07:13,761 --> 00:07:15,561
இதில் என்னை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்.
63
00:07:17,801 --> 00:07:19,361
அவனை சுட்டு அது கொலை.
64
00:07:19,481 --> 00:07:21,841
ஒரு குறைவான மஸ்கடியர். யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
65
00:07:21,961 --> 00:07:24,521
அதோஸ்: நல்ல வார்த்தைகள்
ஒரு சிவப்பு காவலரிடமிருந்து.
66
00:07:24,641 --> 00:07:26,601
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
இதை தீர்க்க வழி.
67
00:07:26,721 --> 00:07:28,241
மனிதர்களுக்கு இடையே ஒரு சண்டை,
68
00:07:28,361 --> 00:07:30,841
படி கண்காணிக்கப்படுகிறது
கடுமையான மரியாதை குறியீடு.
69
00:07:30,961 --> 00:07:34,761
நன்றாக. நியாயமான சண்டையில்,
நான் யாருக்கும் பொருந்தக்கூடியவன்.
70
00:07:34,881 --> 00:07:37,561
நம்பிக்கை. (சிரிக்கிறார்)
71
00:07:38,801 --> 00:07:40,401
நான் ஒரு மனிதனில் அதை விரும்புகிறேன்.
72
00:07:40,521 --> 00:07:42,961
இன்னும், ஏன் நியாயமாகப் போராட வேண்டும்
நீங்கள் எப்போது இழக்கலாம்?
73
00:07:43,081 --> 00:07:46,921
- என் வாள்.
- உங்கள் பிரச்சனை, இல்லையா?
74
00:07:51,601 --> 00:07:55,521
அதோஸ்: நிராயுதபாணியான எதிரியைத் தாக்குதல்
வீரத்தின் ஒவ்வொரு கொள்கையையும் மீறுகிறது.
75
00:07:59,281 --> 00:08:01,441
மூடு போதும்.
76
00:08:04,641 --> 00:08:07,161
என் கார்டே.
77
00:08:32,041 --> 00:08:33,961
குறியீடு என்ன ஆனது?
78
00:08:34,081 --> 00:08:38,561
ஓ... யாருக்கு நேரம்?
ட்ரெவில் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
79
00:08:45,761 --> 00:08:47,601
போர்த்தோஸ்.
80
00:08:47,721 --> 00:08:50,201
ஆம், நான் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
81
00:08:50,321 --> 00:08:52,161
ஹாம்ஸ்' எங்கே?
82
00:08:54,041 --> 00:08:55,601
அவர் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
83
00:09:02,481 --> 00:09:04,201
இது?
84
00:09:04,321 --> 00:09:08,801
இல் நடந்த சண்டையில் கத்தியால் குத்தப்பட்டது
21ல் மொன்டாபனின் முற்றுகை.
85
00:09:08,921 --> 00:09:10,201
மற்றும் இந்த ஒரு?
86
00:09:10,321 --> 00:09:14,361
மஸ்கட் பந்து மணிக்கு
இலே டி ஆர், '22.
87
00:09:14,481 --> 00:09:16,081
ஏழை அராமிகள்.
88
00:09:16,201 --> 00:09:17,841
மற்றும் இந்த ஒரு?
89
00:09:17,961 --> 00:09:22,361
உங்கள் நகங்கள், லக்சம்பர்க்கில்
தோட்டங்கள், நேற்று முன் தினம்.
90
00:09:27,881 --> 00:09:29,801
ம்ம், அர்மான்ட் சீக்கிரம் வருவார்.
91
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
என்னைப் போல் அவன் உன்னை நேசிப்பதில்லை.
92
00:09:31,641 --> 00:09:33,761
ஆம், ஆனால் அவர்
இவை அனைத்திற்கும் பணம் செலுத்துகிறது.
93
00:09:34,921 --> 00:09:36,241
(அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
94
00:09:37,441 --> 00:09:38,841
அப்படி இருக்காதே.
95
00:09:50,281 --> 00:09:52,641
கடவுளே! அவர் சீக்கிரம்.
96
00:09:56,521 --> 00:09:58,361
இல்லை, அது போகாதே
வழி - அவர் உங்களைப் பார்ப்பார்.
97
00:09:58,481 --> 00:09:59,977
இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
மற்றொரு வழி.
98
00:10:00,001 --> 00:10:01,001
ஜன்னல்.
99
00:10:04,481 --> 00:10:06,241
பார்த்தீர்களா
அது எவ்வளவு கீழே உள்ளது?
100
00:10:06,361 --> 00:10:08,201
இல்லை, அது இல்லை
வேலைக்கு போகிறேன். நான்...
101
00:10:09,921 --> 00:10:13,201
என்னிடம் இருந்த கார்டினாலிடம் சொல்லுங்கள்
a good reason for being here.
102
00:10:13,321 --> 00:10:16,361
- என் படுக்கையறையில்?
- நீங்கள் ஒரு எலியைப் பார்த்து கத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.
103
00:10:16,481 --> 00:10:19,281
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
உதவி செய்ய ஓடினார்.
104
00:10:19,401 --> 00:10:20,641
எளிதானது.
105
00:10:27,121 --> 00:10:30,241
- நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நீங்கள் குதிப்பீர்கள்.
- சரி.
106
00:10:32,361 --> 00:10:33,761
என் வாள்.
107
00:10:37,921 --> 00:10:40,481
தயவுசெய்து! இப்போது போ!
108
00:10:43,681 --> 00:10:45,441
என் கைத்துப்பாக்கி!
109
00:10:49,761 --> 00:10:52,561
அர்மான்ட்! எப்படி
உன்னைப் பார்ப்பதில் அற்புதம்!
110
00:10:56,641 --> 00:10:58,081
இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, அன்பே.
111
00:10:58,201 --> 00:11:00,561
அது? நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்.
112
00:11:03,681 --> 00:11:06,561
ஓ, இங்கே வா, என் அன்பே ...
113
00:11:06,681 --> 00:11:08,761
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
114
00:11:08,881 --> 00:11:10,601
மாநில விவகாரங்கள்.
115
00:11:10,721 --> 00:11:12,801
ஆனால் எனக்கு கிடைப்பது அரிது
இந்த நாட்களில் சந்திப்போம்.
116
00:11:16,001 --> 00:11:17,777
நீங்கள் மற்றொன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களை மகிழ்விப்பதற்கான வழிகள்.
117
00:11:17,801 --> 00:11:20,681
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் நான் உல்லாசமாக இருக்கிறேன்.
118
00:11:24,961 --> 00:11:27,801
(சிரிப்பு)
119
00:11:34,441 --> 00:11:36,897
- அராமிஸ்: ஏன் அடேல் இல்லை?
- போர்தோஸ்: ஓ, எனக்குத் தெரியாது, யோசிப்போம்.
120
00:11:36,921 --> 00:11:39,881
ஏனென்றால் அவள் எஜமானி
பிரான்சில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்?
121
00:11:40,001 --> 00:11:41,921
அராமிஸ்: ஜென்டில்மென், நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
122
00:11:42,041 --> 00:11:44,841
அதோஸ்: நீ அவளை விரும்புகிறாயா? அல்லது நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
கார்டினலுக்கு சொந்தமானதை திருடுகிறீர்களா?
123
00:11:45,921 --> 00:11:47,041
நீங்கள் மூவரும்!
124
00:11:47,161 --> 00:11:50,081
என் அலுவலகம். இப்போது.
125
00:11:52,561 --> 00:11:54,641
மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.
126
00:11:56,081 --> 00:11:59,081
எனக்கு புகார்கள் வந்துள்ளன. அன்
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு
127
00:11:59,201 --> 00:12:01,881
கார்டினல் உடன்
சிவப்பு காவலர்கள். உண்மையா?
128
00:12:02,001 --> 00:12:05,281
நான் யோசிக்கிறேன். இல்லை. ஏனெனில்...
அது சட்டவிரோதமாக இருக்கும்.
129
00:12:09,441 --> 00:12:12,481
அதிலிருந்து உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது
நீங்கள் அவருடைய ஆட்களுடன் தொடர்ந்து சண்டையிட்டால் கார்டினல்.
130
00:12:15,281 --> 00:12:17,921
கேப்டன் கார்னெட் மற்றும்
அவரது படை காணவில்லை.
131
00:12:18,041 --> 00:12:19,761
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.
132
00:12:19,881 --> 00:12:22,081
- நீங்கள் அவரை சார்ட்ஸுக்கு அனுப்பியதாக நினைத்தேன்.
- நான் செய்தேன்.
133
00:12:22,201 --> 00:12:23,881
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
நேற்று திரும்பி வந்தேன்.
134
00:12:24,001 --> 00:12:25,121
எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.
135
00:12:25,241 --> 00:12:27,961
சரி, அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
136
00:12:30,201 --> 00:12:33,121
அவர் ஒரு எண்ணை வைத்திருந்தார்
இன்... ரகசிய பொருட்கள்
137
00:12:33,241 --> 00:12:35,841
ஒரு முக்கியமான கூட்டத்திற்கு
மடத்தில்.
138
00:12:35,961 --> 00:12:37,577
கேட்டு தொந்தரவு செய்யாதே
என்னிடம் இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்,
139
00:12:37,601 --> 00:12:39,441
ஏனென்றால் என்னால் அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.
140
00:12:39,561 --> 00:12:42,121
அவர் ஈடுபட்டிருந்தார்
ராஜாவின் வேலை - அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.
141
00:12:44,881 --> 00:12:47,521
சார்ட்ரஸுக்குச் செல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.
142
00:13:02,001 --> 00:13:03,441
பெண்: படுக்கைக்கு 20 சோஸ்.
143
00:13:03,561 --> 00:13:05,241
பகிர்ந்தால் பத்து.
144
00:13:05,361 --> 00:13:07,121
ஏதேனும் பேன் அல்லது நண்டு?
145
00:13:07,241 --> 00:13:10,441
இல்லை, நன்றி, வெறும் படுக்கை மற்றும் இரவு உணவு.
146
00:13:11,761 --> 00:13:13,841
- இது மிகவும் சுத்தமான வீடு.
- ம்.
147
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
ஐயா...?
148
00:13:15,721 --> 00:13:17,481
டி'ஆர்டக்னன்.
149
00:13:17,601 --> 00:13:20,081
மறைந்த அலெக்ஸாண்டரின் மகன்,
கேஸ்கோனியில் லூபியாக்.
150
00:13:20,201 --> 00:13:22,761
உங்கள் வாழ்க்கைக் கதையைக் கேட்கவில்லை.
151
00:13:22,881 --> 00:13:24,401
இரவு உணவு கூடுதல்.
152
00:13:24,521 --> 00:13:26,081
- சுத்தமான தண்ணீர்?
- கூடுதல்.
153
00:13:26,201 --> 00:13:27,601
சோப்பு?
154
00:13:27,721 --> 00:13:29,241
சொல்லாதே, என்னால் யூகிக்க முடிகிறது.
155
00:13:29,361 --> 00:13:32,881
ஆனால் பயன்பாடு
வகுப்புவாத துண்டு... இலவசம்.
156
00:13:44,561 --> 00:13:48,121
ஷூட்டிங்கில் ஏதோ இருக்கிறது
அது ஒரு மனிதனை முழுமையாக உயிருடன் உணர வைக்கிறது.
157
00:13:48,241 --> 00:13:49,441
பறவைகள் போலல்லாமல், நான் நினைக்கிறேன்.
158
00:13:49,561 --> 00:13:52,121
அவர்கள் பிறந்தவர்கள்
சுட்டு, முயல்கள் போல...
159
00:13:52,241 --> 00:13:53,241
மற்றும் கவிஞர்கள்.
160
00:13:53,281 --> 00:13:54,281
இப்போது!
161
00:13:56,241 --> 00:13:58,361
கார்டினல்: நல்லது
மன்னன், சுட்டு.
162
00:13:58,481 --> 00:14:00,441
க்கு போதுமானது
மஸ்கடியர்ஸ், ட்ரெவில்லே?
163
00:14:00,561 --> 00:14:03,761
என் ஆண்கள் தொழில்முறை
படைவீரர்களே, அரசே.
164
00:14:03,881 --> 00:14:06,641
நீங்கள் சில நேரங்களில் முகஸ்துதி செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
இது இங்கு நன்றாக விளையாடுகிறது.
165
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் கூறியிருக்கிறேன்
மாட்சிமை உண்மை, மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.
166
00:14:09,441 --> 00:14:11,561
அதனால்தான் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், ட்ரெவில்லே.
167
00:14:11,681 --> 00:14:13,441
இவர்கள் தான் பணம் கொடுக்கிறார்கள்
எனக்கு வெற்று பாராட்டுக்கள்.
168
00:14:13,561 --> 00:14:15,641
இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நீதிமன்றத்தில் நேர்மையான மனிதர்.
169
00:14:16,921 --> 00:14:19,081
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும், கார்டினல்?
170
00:14:19,201 --> 00:14:23,281
உடன் அறிக்கைகள் வருகின்றன
குழப்பமான அதிர்வெண், மாட்சிமை.
171
00:14:24,401 --> 00:14:27,841
வெறிபிடித்த மஸ்கடியர்ஸ்,
கொள்ளை மற்றும் கொலை.
172
00:14:27,961 --> 00:14:29,641
ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது.
173
00:14:29,761 --> 00:14:32,241
இந்த வில்லன்கள்
மஸ்கடியர்ஸ் அல்ல.
174
00:14:32,361 --> 00:14:34,521
பெண்: நான், ஒன்றுக்கு,
ஒரு வார்த்தையையும் நம்பாதே.
175
00:14:34,641 --> 00:14:37,041
அத்தகைய விசுவாசத்தை நான் அறிந்ததில்லை
மற்றும் சட்டத்தை மதிக்கும் ஆண்களின் அமைப்பு.
176
00:14:37,161 --> 00:14:38,841
ஆனால் நான் வலுவாக
விசாரணைக்கு ஆலோசனை.
177
00:14:40,281 --> 00:14:41,641
அது உண்மையில் அவசியமா?
178
00:14:41,761 --> 00:14:44,761
நீங்கள் கேப்டனை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ட்ரெவில்லே, ஆனால் ஒரு பெரிய ராஜா ...
179
00:14:44,881 --> 00:14:47,201
நியாயமாக பார்க்க வேண்டும்.
அவருக்கு பிடித்தவை இருக்க முடியாது.
180
00:14:47,321 --> 00:14:49,481
அது நீங்கள் இல்லாவிட்டால், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
181
00:14:51,721 --> 00:14:55,081
சமீபத்தில் எதுவும் இல்லை
கைவிடுதல்கள், இல்லாமைகள் இல்லையா?
182
00:14:56,361 --> 00:14:59,121
ஒரு மஸ்கடியர் இல்லை
கணக்கில் வரவில்லையா?
183
00:15:00,241 --> 00:15:01,241
இல்லை.
184
00:15:01,321 --> 00:15:03,161
இங்கே நீங்கள், கார்டினல்.
185
00:15:03,281 --> 00:15:05,761
இது உங்கள் மாட்சிமையின்
என்னைப் பற்றிய புகழ்.
186
00:15:05,881 --> 00:15:08,481
இந்த ஆண்கள் அணிகிறார்கள்
ராஜாவின் சீருடை.
187
00:15:08,601 --> 00:15:10,641
மிக நன்று. நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு விசாரணை வேண்டும்.
188
00:15:10,761 --> 00:15:12,961
நீங்கள் அதை முழுமையாகக் கொடுப்பீர்கள்
ஒத்துழைப்பு, ட்ரெவில்லே.
189
00:15:16,361 --> 00:15:17,801
இப்போது!
190
00:15:32,441 --> 00:15:35,521
அராமிஸ்: அவர் கார்னெட்டுக்காக இரவு முழுவதும் காத்திருந்தார்
மற்றும் அவரது ஆட்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
191
00:15:35,641 --> 00:15:39,441
சரி, மஸ்கடியர்களின் ஒரு துருப்பு
காற்றில் மட்டும் மறைந்துவிட முடியாது.
192
00:15:39,561 --> 00:15:42,121
மடாதிபதிக்கும் சொல்லப்பட்டது
ஸ்பெயினிலிருந்து ஒரு தூதரை எதிர்பார்க்கலாம்.
193
00:15:42,241 --> 00:15:44,321
ட்ரெவில் குறிப்பிடவில்லை
ஒரு ஸ்பானிஷ் தூதர்.
194
00:15:44,441 --> 00:15:46,841
பரவாயில்லை. அவர்
கூட தோன்றவில்லை.
195
00:15:46,961 --> 00:15:48,441
கார்னெட் ஒரு சிறந்த சிப்பாய்.
196
00:15:48,561 --> 00:15:51,281
அவர் காணாமல் போனால்,
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
197
00:15:52,321 --> 00:15:53,521
அல்லது கெட்டது.
198
00:16:03,681 --> 00:16:05,641
மனிதன்: உங்களுக்கான சிறந்த அறையை நாங்கள் தருகிறோம்.
199
00:16:05,761 --> 00:16:08,521
மற்றும் படுக்கை இருந்தால்
பிளேஸ், நீங்கள் சவுக்கடிக்கப்படுவீர்கள்.
200
00:16:08,641 --> 00:16:10,321
எனக்கு ஒரு குளியல் வரையவும்.
201
00:16:10,441 --> 00:16:11,921
தண்ணீர் சுத்தமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
202
00:16:12,041 --> 00:16:13,737
நான் குளிக்க விரும்பவில்லை
வேறொருவரின் குப்பை.
203
00:16:13,761 --> 00:16:16,241
சுத்தமான தண்ணீர் கூடுதல், மேடம்.
204
00:16:16,361 --> 00:16:18,801
டவல் பற்றி கேட்கவே வேண்டாம்.
205
00:16:18,921 --> 00:16:20,601
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா, ஐயா?
206
00:16:23,081 --> 00:16:25,121
உங்கள் வரை அல்ல
பெயர் "மேடம்".
207
00:16:27,641 --> 00:16:31,121
என்னை மன்னியுங்கள், மிலாடி, நான் போது
இந்த ஓஃபிற்கு ஒழுக்கத்தில் பாடம் கற்பிக்கவும்.
208
00:16:31,241 --> 00:16:33,161
(வாளை இழுக்கிறது)
209
00:16:35,441 --> 00:16:37,601
அதைத் திரும்பப் போடு, அல்லது நான் செய்வேன்
உங்கள் தலையை ஊதி.
210
00:16:37,721 --> 00:16:40,081
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன் இல்லை.
211
00:16:40,201 --> 00:16:41,961
என்று கொட்டுகிறது.
212
00:16:42,081 --> 00:16:44,881
அவர் ஒரு குடிகார குண்டர்,
மெண்டோசா. உன் வாளைத் தள்ளி விடு.
213
00:16:48,321 --> 00:16:49,841
காலை உணவில் இதை சரிசெய்வோம்.
214
00:16:49,961 --> 00:16:52,081
நான் உள்ளே இருப்பேன்
எட்டு மணிக்கு முற்றம்.
215
00:17:04,521 --> 00:17:07,281
இது ஒரு போல் தெரிகிறது
பேட்ஜரின் குடல்கள்.
216
00:17:07,401 --> 00:17:09,561
வீட்டின் சிறப்பு.
217
00:17:09,681 --> 00:17:11,201
மகிழுங்கள்.
218
00:17:28,321 --> 00:17:30,401
நீ அழகாக இருக்கிறாய்
இன்றிரவு, அடேல்.
219
00:17:33,321 --> 00:17:35,601
அர்மான்ட், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
220
00:17:35,721 --> 00:17:38,161
இது இன்னொன்றா
உங்கள் தலைவலி பற்றி?
221
00:17:40,121 --> 00:17:41,881
என் தலை வெடித்துவிடும் போல் உணர்கிறேன்.
222
00:17:43,801 --> 00:17:46,201
ராஜா ஒரு சிறு குழந்தை.
223
00:17:46,321 --> 00:17:48,961
பிராந்தியங்கள் மறுக்கின்றன
ஆள வேண்டும்.
224
00:17:49,081 --> 00:17:52,561
கருவூலம் இப்படி...
g00d திவாலானது.
225
00:17:52,681 --> 00:17:55,201
ஆனாலும் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
என் பாதி நேரத்தை செலவிடு
226
00:17:55,321 --> 00:17:58,921
ஒழுக்கமின்மையை கையாள்வது
மஸ்கடியர்களின்.
227
00:17:59,041 --> 00:18:01,281
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கெடுக்கிறீர்கள்
பிரான்சின் பொருட்டு.
228
00:18:01,401 --> 00:18:03,321
ஆ...
229
00:18:04,761 --> 00:18:06,801
இந்த மஸ்கடியர்ஸ் தான்
யார் பிரான்சை அழிப்பார்கள்.
230
00:18:06,921 --> 00:18:10,121
அவர்கள் ஆட்சி செய்ய முடியாதவர்கள்
மாநிலத்தின் இதயத்தில் பிரிவு.
231
00:18:10,241 --> 00:18:14,441
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களை மிகவும் வெறுக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் அவை உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவையா?
232
00:18:18,401 --> 00:18:20,361
எதுவும் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது இல்லை.
233
00:18:24,401 --> 00:18:25,881
எனக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை.
234
00:18:27,281 --> 00:18:29,281
எனக்காக ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
235
00:18:29,401 --> 00:18:31,681
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
236
00:18:34,201 --> 00:18:36,201
நீதிமன்றத்தில் யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.
237
00:18:36,321 --> 00:18:39,601
நான் சூழ்ந்திருக்கிறேன்
முட்டாள்கள் மற்றும் பொய்யர்களால்.
238
00:18:39,721 --> 00:18:43,041
ஆனால் குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
எப்போதும் உன்னை நம்பி.
239
00:19:04,281 --> 00:19:07,401
(காக்ஸ் துப்பாக்கி) ஏதாவது காணவில்லையா?
240
00:19:08,441 --> 00:19:10,601
உங்களுக்கு இன்னும் அது தேவை
நடத்தையில் பாடம்.
241
00:19:33,321 --> 00:19:34,721
ஓ, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
242
00:19:36,001 --> 00:19:37,321
உங்கள் துணையைப் பற்றி என்ன?
243
00:19:37,441 --> 00:19:39,241
என்னை நம்புங்கள். அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்.
244
00:20:18,281 --> 00:20:23,201
அதோஸ் என்று உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
மஸ்கடியர்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினர்!
245
00:20:26,281 --> 00:20:27,401
(தட்டுதல்)
246
00:20:27,521 --> 00:20:29,441
ஏன் நிறுத்தினோம்?
247
00:20:29,561 --> 00:20:31,321
(அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
248
00:20:36,681 --> 00:20:38,321
(கத்தி)
249
00:20:39,481 --> 00:20:41,321
(நாய் குரைக்கிறது)
250
00:20:42,521 --> 00:20:44,881
(குதிரை நேயர்கள்)
251
00:20:45,001 --> 00:20:47,441
(நாய் குரைக்கிறது)
252
00:20:54,401 --> 00:20:55,721
அது என்ன?
253
00:20:55,841 --> 00:20:57,121
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
254
00:20:59,241 --> 00:21:00,921
நான் அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
255
00:21:05,961 --> 00:21:08,521
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் சில மணிநேரங்களுக்கு மறந்து விடுங்கள்.
256
00:21:14,641 --> 00:21:16,241
டி'ஆர்டக்னன்: என்ன நடந்தது?
257
00:21:16,361 --> 00:21:19,121
நான் நேசித்த மனிதன்
என்னை கொலை செய்ய முயன்றார்.
258
00:21:21,041 --> 00:21:23,321
வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், மற்றும்
உனக்காக அவனைக் கொல்வேன்.
259
00:21:25,481 --> 00:21:27,561
நான் உன்னை வைத்திருக்கலாம்
அந்த ஒரு நாளுக்கு.
260
00:21:37,521 --> 00:21:40,001
(மூயிங்)
261
00:21:40,121 --> 00:21:42,841
(பெண் அலறல்)
262
00:22:10,641 --> 00:22:14,681
- (GASPS) நீங்கள்! நீங்கள் அவரை கொலை செய்தீர்கள்.
- இல்லை...
263
00:22:14,801 --> 00:22:16,601
லாண்ட்லேடி: யாரோ அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
264
00:22:19,481 --> 00:22:21,881
(கத்துவது மற்றும் கதவைத் தட்டுவது)
265
00:22:27,561 --> 00:22:30,441
(பெருமூச்சு மற்றும் இருமல்)
266
00:22:32,001 --> 00:22:34,081
லேண்ட்லேடி: அவர் இருக்கிறார்!
267
00:22:34,201 --> 00:22:35,361
அவனைப் பெறு!
268
00:22:35,481 --> 00:22:38,441
மனிதன்: அவன் ஒரு கொலைகாரன்! அவனை நிறுத்து!
269
00:22:43,401 --> 00:22:46,441
அவனை நிறுத்து!
270
00:22:52,521 --> 00:22:54,801
- ஓ!
- என்னை முத்தமிட நான் உங்களுக்கு ஐந்து லிவர்ஸ் தருகிறேன்.
271
00:22:54,921 --> 00:22:57,641
ம்ம்! ம்ம்!
272
00:22:57,761 --> 00:23:00,001
ம்ம்!
273
00:23:00,121 --> 00:23:01,921
அது உண்மையில் வேலை செய்தது.
274
00:23:02,041 --> 00:23:06,441
ஓ, நீ சீரழிவாய்! என்னைத் தொடவும்
மீண்டும், நான் உன்னை ஒரு மீனைப் போல இழுப்பேன்.
275
00:23:06,561 --> 00:23:07,881
நான் வேலை செய்யும் பெண்ணாக இருக்கிறேனா?
276
00:23:08,001 --> 00:23:11,041
சரி, ஆமாம்... இது
என் சிறந்த உடை!
277
00:23:11,161 --> 00:23:12,841
இது எப்படி சொல்கிறது
உனக்கு விபச்சாரி?
278
00:23:12,961 --> 00:23:14,481
மன்னிக்கவும், மேடமொயிசெல்லே.
279
00:23:14,601 --> 00:23:16,481
- இது மேடம்.
- மேடம்!
280
00:23:16,601 --> 00:23:18,961
இனி நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
281
00:23:19,081 --> 00:23:20,401
(அவர் சிணுங்குகிறார்)
282
00:23:22,481 --> 00:23:23,641
நலமா?
283
00:23:25,721 --> 00:23:28,121
உனக்கு வழி தெரியுமா
மஸ்கடியர்ஸ் காரிசன்?
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,121
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
285
00:23:30,241 --> 00:23:33,201
எனக்கு சில தொழில் இருக்கிறது
என் தந்தையின் சார்பாக தீர்வு.
286
00:23:33,321 --> 00:23:34,881
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இல்லை.
287
00:23:51,401 --> 00:23:52,401
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
288
00:23:52,441 --> 00:23:54,161
என் கணவர் வீடு.
289
00:23:55,241 --> 00:23:57,881
ஐயோ... என்னால இங்க இருக்க முடியாது.
290
00:24:00,001 --> 00:24:02,881
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
மஸ்கடியர் அதோஸுடன்.
291
00:24:03,001 --> 00:24:05,521
எனக்கு அவரை தெரியும். அவர்தானா
உங்கள் நண்பரா?
292
00:24:05,641 --> 00:24:07,281
சரியாக இல்லை.
293
00:24:07,401 --> 00:24:08,961
நீங்கள் அரிதாகவே நடக்க முடியும்.
294
00:24:09,081 --> 00:24:10,521
அதுதான் என் பிரச்சனை.
295
00:24:10,641 --> 00:24:13,641
இப்போது, அதற்கான வழியைச் சொல்வீர்களா?
மஸ்கடியர்ஸ் காரிஸன் இல்லையா?
296
00:24:16,241 --> 00:24:19,721
நீங்கள் போராடும் நிலையில் இல்லை என்றால்
அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
297
00:24:19,841 --> 00:24:22,241
எனக்கு மூன்று மூத்த சகோதரர்கள் உள்ளனர். ஐ
ஒரு மனிதனின் கண்ணில் அது தெரியும்.
298
00:24:22,321 --> 00:24:24,241
மரியாதையுடன், அது
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
299
00:24:24,361 --> 00:24:27,241
நீங்கள் அதை என் தொழிலாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்
நீ என் காலில் விழுந்த போது.
300
00:24:27,361 --> 00:24:29,521
நீ ஒரு அழகான பெண்.
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
301
00:24:29,641 --> 00:24:32,001
நான் தான் வேண்டும்
உன்னை சாக்கடையில் விட்டான்.
302
00:24:34,081 --> 00:24:35,801
என் மன்னிப்பு.
303
00:24:35,921 --> 00:24:37,881
நான் எப்பொழுதும் அவ்வளவு மோசமான நடத்தை உடையவன் அல்ல.
304
00:24:39,201 --> 00:24:41,561
நான் விசாரிக்கலாம்
என் மீட்பரின் பெயர்?
305
00:24:42,881 --> 00:24:44,401
பொனாசியக்ஸ்.
306
00:24:44,521 --> 00:24:46,881
கான்ஸ்டன்ஸ் பொனாசியக்ஸ்.
307
00:24:49,481 --> 00:24:51,521
அதோஸ் என்னைக் கொன்றான்
தந்தை, கான்ஸ்டன்ஸ்.
308
00:24:52,801 --> 00:24:54,441
அதனால்தான் நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
309
00:24:56,721 --> 00:24:58,521
நான் டி'ஆர்டக்னன்.
310
00:24:59,601 --> 00:25:01,721
தயவு செய்து யோசியுங்கள்
அன்புடன் என் பெயர்...
311
00:25:01,841 --> 00:25:03,401
நீங்கள் அதை நினைத்தால்.
312
00:25:17,121 --> 00:25:20,401
அதோஸ்: குதிரைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.
அவர்கள் ஓய்வில் இருப்பதைப் பாருங்கள்.
313
00:25:22,921 --> 00:25:24,921
எனக்கு பசிக்கிறது...
314
00:25:25,041 --> 00:25:26,681
டி'ஆர்டக்னன்: நான்
அதோஸைத் தேடுகிறேன்!
315
00:25:26,801 --> 00:25:29,361
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
316
00:25:31,241 --> 00:25:34,001
என் பெயர் d'Artagnan,
கேஸ்கோனியில் லூபியாக்.
317
00:25:35,441 --> 00:25:36,961
போராட தயாராகுங்கள்.
எங்களில் ஒருவர் இங்கே இறந்துவிடுகிறார்.
318
00:25:37,081 --> 00:25:40,761
இப்போது, அதுதான் வழி
ஒரு நுழைவு செய்ய.
319
00:25:43,641 --> 00:25:45,081
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
320
00:25:45,201 --> 00:25:46,361
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.
321
00:25:46,481 --> 00:25:48,841
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான் இல்லை
நீங்கள் தேடும் மனிதன்.
322
00:25:48,961 --> 00:25:50,521
கொலைகாரன்!
323
00:25:55,641 --> 00:25:59,241
நீங்கள் அலெக்ஸாண்டரை சுட்டதை மறுக்கிறீர்களா?
d'Artagnan இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
324
00:25:59,361 --> 00:26:01,121
குளிர் இரத்தத்தில்?
325
00:26:01,241 --> 00:26:02,721
நான் வழக்கமாக நினைவில் கொள்கிறேன்
நான் கொல்லும் மனிதர்கள்.
326
00:26:02,841 --> 00:26:05,761
- அந்த பெயர் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- அப்படியானால் நீயும் ஒரு பொய்யன்!
327
00:26:21,641 --> 00:26:23,881
குறிப்பிடத்தக்கது. அவர்
அதோஸுடன் தொடர்கிறது.
328
00:26:24,001 --> 00:26:26,441
குப்பை. அவர் இல்லை
பைத்தியக்காரனை காயப்படுத்த வேண்டும்.
329
00:26:26,561 --> 00:26:28,521
(அராமிஸ் சக்கிள்ஸ்)
330
00:26:40,681 --> 00:26:43,201
அது போதும்!
331
00:26:43,321 --> 00:26:45,281
அது இருக்கலாம்
உங்கள் தொண்டையாக இருந்தது.
332
00:26:45,401 --> 00:26:47,481
என்னை கொல்ல வைக்காதே
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
333
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
உன் தந்தையை நான் கொல்லவில்லை
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
334
00:26:52,681 --> 00:26:53,841
போர்த்தோஸ்: அதோஸ்!
335
00:27:00,001 --> 00:27:01,961
அது முடியும்
உங்கள் பின்னால் இருந்திருக்கிறார்கள்.
336
00:27:03,001 --> 00:27:05,481
இப்போது என்னிடம் சண்டையிடுங்கள் அல்லது
முழங்காலில் இறக்கவும்!
337
00:27:06,521 --> 00:27:07,841
எது என்று எனக்கு கவலையில்லை.
338
00:27:09,681 --> 00:27:11,641
இல்லையா?
339
00:27:11,761 --> 00:27:14,001
ஆஹா...!
340
00:27:15,081 --> 00:27:16,761
போதும் என்றார்.
341
00:27:18,481 --> 00:27:19,721
மிக நன்று.
342
00:27:21,601 --> 00:27:22,881
நான் உங்கள் இருவருடனும் சண்டையிடுவேன்.
343
00:27:28,601 --> 00:27:30,641
நாங்கள் மூவர்?
344
00:27:30,761 --> 00:27:33,121
இப்போது, கடவுளின் பொருட்டு,
உன் வாளை எடு.
345
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
அதற்காக நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
346
00:27:37,681 --> 00:27:40,121
லைவ்லி லிட்டில் புகர், இல்லையா?
347
00:27:49,921 --> 00:27:53,401
சண்டையை நிறுத்து! நீங்கள் அனைவரும்!
348
00:27:53,521 --> 00:27:55,521
ஒருவருக்கு எதிராக மூன்று நியாயமா?
349
00:27:55,641 --> 00:27:57,681
நாங்கள் அவரைக் கொல்லப் போவதில்லை.
350
00:27:57,801 --> 00:27:58,921
நாங்கள் இல்லையா?
351
00:27:59,041 --> 00:28:00,441
அடுத்த முறை, எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
352
00:28:00,561 --> 00:28:02,761
மேடம் பொனாசியக்ஸ்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
353
00:28:02,881 --> 00:28:05,841
எனக்கு அவரைத் தெரியும் என்பதால் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யப் போகிறார்.
354
00:28:05,961 --> 00:28:07,361
எனக்கு ஒரு தேவையில்லை
பெண் என்னை பாதுகாக்க.
355
00:28:07,481 --> 00:28:09,281
இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.
356
00:28:09,401 --> 00:28:12,161
ஆண்கள் மட்டும் செய்தால்
சண்டைக்கு பதிலாக சிந்தியுங்கள்
357
00:28:12,281 --> 00:28:13,961
இருக்கலாம்
இன்னும் நல்லவை எஞ்சியுள்ளன.
358
00:28:14,081 --> 00:28:16,321
அவர், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
பற்றி. அவளை, நான் விரும்புகிறேன்.
359
00:28:17,881 --> 00:28:19,921
என்ன நடக்கிறது?
360
00:28:23,281 --> 00:28:24,641
பரவாயில்லை. கார்னெட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
361
00:28:24,761 --> 00:28:26,761
அவர் அதை செய்யவே இல்லை
மடத்திற்கு.
362
00:28:26,881 --> 00:28:29,921
எங்களுக்கு 20 பேரைக் கொடுங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
Chartres செல்லும் பாதையில் தேடுங்கள்.
363
00:28:30,041 --> 00:28:33,201
அதோஸ், மன்னிக்கவும். இவை
உங்களை கைது செய்ய ஆண்கள் வந்துள்ளனர்.
364
00:28:33,321 --> 00:28:36,281
நீங்கள் முன் தோன்ற வேண்டும்
அரசன் உடனே,
365
00:28:36,401 --> 00:28:38,001
கொள்ளை மற்றும் கொலை வழக்கு.
366
00:28:39,801 --> 00:28:41,601
நான் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
367
00:28:46,321 --> 00:28:47,761
நான் மனிதன் அல்ல
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
368
00:28:47,881 --> 00:28:50,561
ஏன் என் அப்பா
அவர் இறப்பதற்கு முன் உங்கள் பெயர்?
369
00:28:50,681 --> 00:28:51,961
எனக்கு தெரியாது.
370
00:28:56,881 --> 00:28:58,161
இந்த மனிதன்...
371
00:28:58,281 --> 00:29:00,761
குற்றம் சாட்டப்படுகிறது
வழிப்பறி கொள்ளை...
372
00:29:01,801 --> 00:29:03,201
தாக்குதல்...
373
00:29:05,681 --> 00:29:07,081
மற்றும் கொலை.
374
00:29:07,201 --> 00:29:10,001
கேப்டன் ட்ரெவில்லே
வேறு வழியில் தெரிகிறது,
375
00:29:10,121 --> 00:29:12,881
அவரது ஆட்கள் தெருக்களில் கலவரம் செய்கின்றனர்.
376
00:29:13,001 --> 00:29:15,041
குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன
பொய், மாட்சிமை.
377
00:29:15,161 --> 00:29:16,641
சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.
378
00:29:16,761 --> 00:29:17,761
நீ!
379
00:29:21,001 --> 00:29:22,401
என்ன நடந்தது என்று ராஜாவிடம் சொல்லுங்கள்.
380
00:29:24,321 --> 00:29:25,641
எனக்கு சொந்தமாக சத்திரம் உள்ளது.
381
00:29:25,761 --> 00:29:29,321
மஸ்கடியர் பெயரிடப்பட்டது
அதோஸும் அவனுடைய ஆட்களும் என்னைக் கொள்ளையடித்தனர்
382
00:29:29,441 --> 00:29:31,961
என் விருந்தினர்கள் இருவரைக் கொன்றேன்.
383
00:29:32,081 --> 00:29:35,441
மைக்கேல் ஃபோர்னியர் மற்றும் கேஸ்கான்
Alexandre d'Artagnan என்று பெயரிடப்பட்டது.
384
00:29:35,561 --> 00:29:38,521
இதை நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன் மனிதன்!
385
00:29:39,561 --> 00:29:41,321
நீங்கள்.
386
00:29:46,681 --> 00:29:49,481
நான் என் எஜமானரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் எஜமானி வீடு.
387
00:29:49,601 --> 00:29:53,561
நாங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரனால் தாக்கப்பட்டோம்.
அவர் தனது பெயர் அதோஸ் என்று கூறினார்.
388
00:29:53,681 --> 00:29:54,841
இருவரையும் சுட்டார்.
389
00:29:56,441 --> 00:29:57,761
இது உங்கள் தாக்குதலா?
390
00:30:01,161 --> 00:30:04,161
ஆம், நான் நம்புகிறேன். அவர்
அதே சீருடை அணிந்திருந்தார்.
391
00:30:04,281 --> 00:30:06,121
ஓ, இது ஒரு
நீதியின் கேலிக்கூத்து!
392
00:30:06,241 --> 00:30:08,361
ஒரு இல்லை
இதில் உள்ள உண்மை வார்த்தை!
393
00:30:08,481 --> 00:30:09,801
இந்த ஆண்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்!
394
00:30:09,921 --> 00:30:12,161
மஸ்கடியர்ஸ் ஆகும்
சட்டத்திற்கு மேல் இல்லை.
395
00:30:14,841 --> 00:30:16,841
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஐயா.
396
00:30:16,961 --> 00:30:19,081
ராஜாவின்
தீர்ப்பு தவறானது.
397
00:30:19,201 --> 00:30:21,041
மிகச் சரி.
398
00:30:22,561 --> 00:30:24,361
ஒரு உதாரணம் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
399
00:30:27,841 --> 00:30:31,801
இந்த அதோஸை சேட்லெட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
விடியற்காலையில் அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்.
400
00:30:50,921 --> 00:30:53,881
அரசே, என்னால் முடிந்தால்
தனிப்பட்ட ஒரு கணம்.
401
00:30:54,001 --> 00:30:55,401
விஷயம் மூடப்பட்டுள்ளது, ட்ரெவில்லே.
402
00:30:55,521 --> 00:30:56,641
இது கார்னெட்டைப் பற்றியது.
403
00:30:56,761 --> 00:30:58,881
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.
404
00:30:59,001 --> 00:31:00,921
எனவே உங்கள் கடிதங்கள்.
405
00:31:01,041 --> 00:31:05,241
அவர் நம்பகமானவர் என்று நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
406
00:31:05,361 --> 00:31:08,201
- பீதி தேவையில்லை.
- நான் இல்லை ...
407
00:31:08,321 --> 00:31:09,921
நான் பீதி அடையவில்லை.
408
00:31:11,521 --> 00:31:13,337
இது உங்கள் தவறு. நீங்கள்
என்னை என் சொந்த மனிதனாக இருக்கச் சொன்னார்.
409
00:31:13,361 --> 00:31:16,241
நாம் கேப்டனை அனுமதிக்க வேண்டும்
ட்ரெவில்லே அதைக் கையாளுகிறார்.
410
00:31:16,361 --> 00:31:17,721
அவர் நம்மை வீழ்த்த மாட்டார்.
411
00:31:17,841 --> 00:31:22,761
பற்றி கார்டினல் கண்டு கொள்ளக்கூடாது
அந்த கடிதங்கள். புரிகிறதா?
412
00:31:22,881 --> 00:31:24,561
அவனுக்கு தெரியக்கூடாது!
413
00:31:26,081 --> 00:31:27,761
ஓ, உங்களிடம் உள்ளது
எனக்கு ஏமாற்றம், ட்ரெவில்லே.
414
00:31:34,121 --> 00:31:36,281
நீங்கள் உதவ விரும்பினால்
அதோஸ், கார்னெட்டைக் கண்டுபிடி.
415
00:31:37,601 --> 00:31:40,121
ஜாக்-மைக்கேல்
உங்கள் சேவையில் Bonacieux.
416
00:31:40,241 --> 00:31:43,361
சிறந்த தரத்தில் வணிகர்
பிரபுக்களுக்கு துணிகள் மற்றும் துணிகள்.
417
00:31:43,481 --> 00:31:45,801
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
418
00:31:45,921 --> 00:31:47,001
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
419
00:31:47,121 --> 00:31:48,121
ம்.
420
00:31:49,681 --> 00:31:51,801
அப்புறம் எப்படி வந்தீங்க
இந்த காயங்களால்?
421
00:31:51,921 --> 00:31:54,177
டி'ஆர்டக்னன்: என் காயங்கள்
முக்கியமில்லை. நான் என் தந்தையிடம் தோற்றுவிட்டேன்.
422
00:31:54,201 --> 00:31:56,081
நான் மனிதனைக் கொல்ல வந்தேன்
அது அவரைக் கொன்றது
423
00:31:56,201 --> 00:31:57,801
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தவை அனைத்தும்
மேலும் கேள்விகள் உள்ளன.
424
00:31:59,241 --> 00:32:01,081
அதுவரை என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது
எனக்கு உண்மை தெரியும்.
425
00:32:01,201 --> 00:32:04,841
அது அதிர்ஷ்டம், ஏனென்றால்
ஓய்வு என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை.
426
00:32:04,961 --> 00:32:06,977
போர்த்தோஸ்: ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ. நாங்கள் சண்டையிட இங்கு வரவில்லை.
427
00:32:07,001 --> 00:32:10,521
அராமிஸ்: தாக்கிய மஸ்கடியர்கள்
நீ. அவர்களில் யாரையாவது மீண்டும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
428
00:32:10,641 --> 00:32:12,001
அவர்கள் அனைவரும் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்.
429
00:32:15,441 --> 00:32:16,441
அவர்களில் ஒருவரை நான் சுட்டேன்.
430
00:32:16,561 --> 00:32:18,321
அவரது உடல் அசையாமல் இருக்கலாம்
விடுதியில் இரு.
431
00:32:18,441 --> 00:32:20,601
சரி, சேணம்
வரை. நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
432
00:32:20,721 --> 00:32:23,841
இன்று காலை நீங்கள் முயற்சி செய்து கொல்லுங்கள்
அவர்களும் இப்போது நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களா?
433
00:32:23,961 --> 00:32:25,641
அதோஸின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.
434
00:32:25,761 --> 00:32:29,401
அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்
அவர் செய்யாத குற்றங்களுக்காக காலை.
435
00:32:29,521 --> 00:32:31,121
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள் ஐயா.
436
00:32:42,481 --> 00:32:45,561
(கிளமோ ரிங்)
437
00:33:15,401 --> 00:33:17,041
(செவிக்கு புலப்படாமல்)
438
00:33:17,161 --> 00:33:19,561
போர்த்தோஸ்: அவர் மஸ்கடியர் இல்லை.
439
00:33:19,681 --> 00:33:23,401
அவருடைய ஆடைகளைப் பாருங்கள்.
இரண்டு குண்டு துளைகள் உள்ளன.
440
00:33:23,521 --> 00:33:24,521
SQ?
441
00:33:25,761 --> 00:33:27,241
நான் ஒரே ஒரு முறை சுட்டேன்.
442
00:33:35,681 --> 00:33:37,881
இதுதான் ஷாட்
என்று அவனைக் கொன்றான்.
443
00:33:38,001 --> 00:33:40,481
மற்றும் இந்த துளை ...
444
00:33:44,481 --> 00:33:46,161
எந்த காயத்திற்கும் பொருந்தவில்லை.
445
00:33:48,281 --> 00:33:50,961
அவர் அணியவில்லை என்று அர்த்தம்
அது சுடப்பட்ட போது சீருடை.
446
00:33:52,521 --> 00:33:53,881
ஆனால் வேறொருவர் இருந்தார்.
447
00:33:54,001 --> 00:33:55,321
அராமிஸ்: கார்னெட்.
448
00:33:57,721 --> 00:34:01,281
போர்தோஸ்: அந்த மஸ்கடியர்ஸ் செய்யவில்லை
மறைந்துவிடும். அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.
449
00:34:23,441 --> 00:34:26,361
உங்கள் கடைசி வாக்குமூலத்தை செய்யுங்கள்
திறந்த இதயத்துடன், என் மகனே,
450
00:34:26,481 --> 00:34:28,201
மற்றும் கடவுள்
உங்கள் பாவங்களை மன்னியுங்கள்.
451
00:34:35,681 --> 00:34:37,081
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
452
00:34:41,201 --> 00:34:42,601
அவள் என் கையால் இறந்தாள்.
453
00:34:44,641 --> 00:34:46,041
நீ அவளை கொலை செய்தாயா?
454
00:34:47,561 --> 00:34:48,961
நான் அவளை நேசித்தேன்.
455
00:34:53,361 --> 00:34:55,841
ஏழை ஆன்மாவைக் கண்டுபிடி
மன்னிப்புக்கு தகுதியானவர் அப்பா.
456
00:34:55,961 --> 00:34:58,001
என்னுடன் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
457
00:35:05,681 --> 00:35:07,801
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்கல்)
458
00:35:07,921 --> 00:35:09,961
(பறவை பாடல்)
459
00:35:17,481 --> 00:35:19,241
(கதவு சத்தம் மூடு)
460
00:35:29,361 --> 00:35:30,881
நன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
461
00:35:31,921 --> 00:35:35,001
அதோஸ் மிக உயர்ந்த இடத்தில் நடைபெறுகிறது
அவரது சக மஸ்கடியர்களின் மரியாதை.
462
00:35:35,121 --> 00:35:39,161
அவரது அவமானமும் மரணதண்டனையும் இருக்கும்
அவர்களின் மன உறுதிக்கு ஒரு கொடிய அடி.
463
00:35:43,041 --> 00:35:44,241
ஆனால் அவர் ஏன்?
464
00:35:47,441 --> 00:35:48,721
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.
465
00:35:52,921 --> 00:35:54,681
எனக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்காது.
466
00:35:54,801 --> 00:35:56,761
உங்களுக்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்டீர்கள்
மஸ்கடியர்களை இழிவுபடுத்துங்கள்.
467
00:35:56,881 --> 00:35:58,721
நான் அவ்வாறு செய்துள்ளேன்.
468
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அதற்கு நல்ல ஊதியம்.
469
00:36:00,641 --> 00:36:02,081
பணம் கொடுப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
470
00:36:03,561 --> 00:36:05,481
ஆனால் என் விசுவாசம் உங்களுக்குத்தான்.
471
00:36:07,001 --> 00:36:08,441
அதுவே போதும்.
472
00:36:08,561 --> 00:36:12,921
எங்கள் திட்டத்தில் கொலை இல்லை
ஸ்பானிஷ் துரோகி, மெண்டோசா.
473
00:36:14,281 --> 00:36:16,041
அவர் இன்னும் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தார்.
474
00:36:16,161 --> 00:36:18,321
அவன் ஒரு கெட்ட காதலன்
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான சலிப்பு.
475
00:36:20,081 --> 00:36:22,481
மெண்டோசா அவருக்கு துரோகம் செய்தார்
கைநிறைய தங்கத்திற்கான நாடு
476
00:36:22,601 --> 00:36:24,081
என் படுக்கையில் ஒரு இடம்.
477
00:36:24,201 --> 00:36:27,241
சரியான நேரத்தில் அவர் செய்வார்
உங்களுக்கும் துரோகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
478
00:36:27,361 --> 00:36:28,561
அவருக்கு அதிகம் தெரியும்.
479
00:36:30,881 --> 00:36:32,561
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.
480
00:36:35,441 --> 00:36:39,681
மெண்டோசாவின் விலைமதிப்பற்ற சரக்கு,
ராஜாவின் சொந்த முத்திரையுடன்.
481
00:36:42,121 --> 00:36:44,721
ஏன் இந்தக் கடிதங்கள்
உங்களுக்கு இவ்வளவு அர்த்தம்?
482
00:36:44,841 --> 00:36:48,081
ராஜா தொடங்கினார்
நான் இல்லாமல் அவர் ஆட்சி செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
483
00:36:48,201 --> 00:36:51,801
இந்த கடிதங்களின் இழப்பு
இல்லையெனில் அவருக்கு நினைவூட்டும்.
484
00:36:53,001 --> 00:36:54,361
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
485
00:36:56,521 --> 00:36:58,841
இந்த கைத்துப்பாக்கி யாருடையது என்பதைக் கண்டறியவும்.
486
00:36:58,961 --> 00:37:00,961
எப்போது அதை என்னிடம் திருப்பித் தரவும்
உன்னிடம் அவன் பெயர் இருக்கிறது.
487
00:37:01,081 --> 00:37:02,481
உங்களுக்கு நல்ல வெகுமதி கிடைக்கும்.
488
00:37:09,761 --> 00:37:13,281
சொல்லு மிலாடி... செய்தேன்
மெண்டோசாவைக் கொன்று மகிழ்கிறாயா?
489
00:37:14,881 --> 00:37:16,401
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததா?
490
00:37:25,961 --> 00:37:28,481
போர்த்தோஸ்: நான் திட்டமிட்டிருந்தால்
ஒரு பதுங்கியிருந்து, நான் அதை இங்கே செய்வேன்.
491
00:37:28,601 --> 00:37:31,281
ஏராளமான கவர்,
நல்ல காட்சிகள்.
492
00:37:31,401 --> 00:37:33,601
கார்னெட் இல்லை
ஒரு விஷயத்தை சந்தேகித்தார்.
493
00:37:33,721 --> 00:37:35,601
(BIRDS CAW)
494
00:37:35,721 --> 00:37:37,041
(குதிரை குறட்டை)
495
00:37:37,161 --> 00:37:38,241
அங்கே.
496
00:37:38,361 --> 00:37:39,961
(BIRDS CAW)
497
00:38:00,681 --> 00:38:02,041
கார்னெட்.
498
00:38:05,401 --> 00:38:06,481
(பறவை CAWS)
499
00:38:08,481 --> 00:38:11,841
அவர்கள் விலங்குகளைப் போல சுட்டுக் கொன்றனர்
பின்னர் அவர்களின் சீருடைகளை கழற்றினார்!
500
00:38:11,961 --> 00:38:16,161
D'Artagnan, செய்தவர்கள்
இது உங்கள் தந்தையையும் கொன்றது.
501
00:38:16,281 --> 00:38:20,161
உங்களுக்கு நீதி வேண்டுமென்றால், கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்
அதோஸின் பெயரை அழிக்கவும்.
502
00:38:27,761 --> 00:38:29,281
(சிரிக்கிறார்)
503
00:38:31,761 --> 00:38:33,881
கார்னெட் சுமந்து கொண்டிருந்தார்
ஸ்பானிஷ் தங்கம்?
504
00:38:36,641 --> 00:38:40,241
நீங்கள் இல்லாமல் பாரிஸில் ஒரு வருடம் செல்லலாம்
புதிய ஸ்பானிஷ் டூப்ளூனைப் பார்க்கிறேன்...
505
00:38:40,361 --> 00:38:43,921
அது ஒரு வாரத்தில் இரண்டு செய்கிறது.
506
00:38:44,041 --> 00:38:46,761
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நான் வென்றேன்,
507
00:38:46,881 --> 00:38:49,601
ஒரு சீட்டாட்டத்தில்,
ஒரு சிவப்பு காவலருடன்.
508
00:38:49,721 --> 00:38:51,737
ஏராளமானவை இருந்துள்ளன
சம்பவங்கள் மற்றும் ஆத்திரமூட்டல்கள்.
509
00:38:51,761 --> 00:38:53,241
ஸ்பெயினுடனான போர் தவிர்க்க முடியாதது.
510
00:38:53,361 --> 00:38:54,841
இது போருக்கான நேரம் அல்ல.
511
00:38:54,961 --> 00:38:57,017
மாறாக, ஸ்பெயின் கூடாது
ஐரோப்பாவில் ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.
512
00:38:57,041 --> 00:38:58,241
அதுதான் பிரான்சின் தலைவிதி.
513
00:38:58,361 --> 00:39:00,441
- ராணி ஸ்பானிஷ்.
- நான் அதை அறிவேன்.
514
00:39:01,561 --> 00:39:04,121
நான் ஒரு பெண்ணை அறிந்திருக்கவில்லை
பல கருத்துகளுடன்.
515
00:39:08,401 --> 00:39:11,241
எனக்கு சில கடிதங்கள் எழுதினேன்
மைத்துனர், ஸ்பெயின் மன்னர்.
516
00:39:12,881 --> 00:39:15,481
தொட்ட கடிதங்கள்
நமது வெளியுறவுக் கொள்கை மீது.
517
00:39:18,361 --> 00:39:19,921
இந்தக் கடிதங்கள் என்ன சொன்னது?
518
00:39:21,441 --> 00:39:23,521
அவர்கள் விவாதித்தனர்
சமாதான ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள்.
519
00:39:25,961 --> 00:39:30,081
பிரான்ஸ் எதிர்க்க வேண்டும்
ஸ்பானிஷ் ஆக்கிரமிப்பு.
520
00:39:30,201 --> 00:39:33,201
நான் எங்கள் செய்தேன்
மிகவும் தெளிவான நிலை.
521
00:39:33,321 --> 00:39:35,761
விஷயம் என்னவென்றால், கடிதங்கள்
காணாமல் போயுள்ளனர்.
522
00:39:35,881 --> 00:39:37,961
அவர்கள் விழுந்தால்
நம் எதிரிகளின் கைகள்...
523
00:39:39,601 --> 00:39:41,121
அது சங்கடமாக இருக்கலாம்.
524
00:39:41,241 --> 00:39:43,801
ஒருவேளை "அபாயகரமானது"
நல்ல வார்த்தையாக இருங்கள், ஐயா.
525
00:39:45,881 --> 00:39:50,001
போன்ற கடிதங்கள் காண்பிக்கும்
பிரான்ஸ் பலவீனமாக... பிளவுபடும்.
526
00:39:50,121 --> 00:39:51,921
வேறு என்ன
முடிவு சாத்தியம்
527
00:39:52,041 --> 00:39:56,041
ராஜா தனது முதல் அமைச்சரை அனுமதித்தால்
பொதுவில் ஒரு கொள்கையைத் தொடர
528
00:39:56,161 --> 00:39:58,161
வாதிடும் போது
மற்றொன்று தனிப்பட்டதா?
529
00:40:00,801 --> 00:40:01,961
தெளிவாக இருக்கிறது...
530
00:40:07,681 --> 00:40:09,801
நான் விலக வேண்டும்
பொது வாழ்க்கை உடனடியாக.
531
00:40:09,921 --> 00:40:12,441
எதுவானாலும் தருகிறேன்
உனக்கு வேண்டும், அர்மான்ட்,
532
00:40:12,561 --> 00:40:13,921
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து என்னை விடுங்கள்.
533
00:40:14,041 --> 00:40:17,601
நான் செய்திருக்கவே கூடாது
உங்கள் ஆலோசனை இல்லாமல் எதையும்!
534
00:40:23,241 --> 00:40:24,841
இந்தக் கடிதங்கள் எப்படி அனுப்பப்பட்டன?
535
00:40:25,881 --> 00:40:27,721
ட்ரெவில்லே அதை ஏற்பாடு செய்தார்.
536
00:40:27,841 --> 00:40:30,681
பின்னர் அவரது மஸ்கடியர்ஸ்
எல்லாவற்றையும் குழப்பியது.
537
00:40:32,321 --> 00:40:34,081
என்னவென்று சொல்லுங்கள்
செய்ய, நான் அதை செய்வேன்.
538
00:40:35,561 --> 00:40:39,321
இருந்தால் அவர்களின் முழு படைப்பிரிவையும் கலைப்பேன்
அதுதான் உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
539
00:40:39,441 --> 00:40:40,441
சரி...
540
00:40:41,921 --> 00:40:44,041
சரியான நேரத்தில், ஒருவேளை.
541
00:40:46,161 --> 00:40:47,921
தயவு செய்து மட்டும் வேண்டாம்
என்னை விட்டுவிடு.
542
00:40:54,201 --> 00:40:57,281
நான் எப்போதும் உன்னுடையவன்
மாண்புமிகு... பணிவான வேலைக்காரன்.
543
00:40:58,921 --> 00:41:00,361
என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.
544
00:41:01,921 --> 00:41:03,481
(சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை)
545
00:41:07,241 --> 00:41:08,761
(அறை அமைதியாக விழுகிறது)
546
00:41:08,881 --> 00:41:11,001
அது நடக்கும் போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
547
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
நான் கூட்டத்தை விரும்புகிறேன்
இங்கே - மிகவும் அரட்டை(!)
548
00:41:15,121 --> 00:41:16,201
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
549
00:41:16,321 --> 00:41:18,521
யாராவது நினைப்பார்கள்
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.
550
00:41:19,721 --> 00:41:21,201
நான் டுஜானைத் தேடுகிறேன்.
551
00:41:21,321 --> 00:41:24,041
ஸ்க்ரானி பிளாக், சிவப்பு காவலர்.
552
00:41:24,161 --> 00:41:25,721
விடுதி உரிமையாளர்: நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
553
00:41:25,841 --> 00:41:27,321
போர்த்தோஸ்: அவர் இங்கே இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
554
00:41:27,441 --> 00:41:29,201
விடுதி உரிமையாளர்: சரி,
நீங்கள் தவறாக சொல்லப்பட்டீர்கள்.
555
00:41:37,361 --> 00:41:39,601
நீங்கள் நம்புவீர்களா, இல்லையா?
556
00:41:39,721 --> 00:41:41,081
இதோ அவன்.
557
00:41:42,761 --> 00:41:44,601
DUNN: Huh'?
558
00:41:44,721 --> 00:41:46,721
செலுத்த வேண்டிய நேரம்
கார்னெட்டைக் கணக்கிடுகிறது.
559
00:41:46,841 --> 00:41:49,681
மேலும் அவர் சொல்லப் போகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், "என்னிடம் இருக்கிறது
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை."
560
00:41:49,801 --> 00:41:51,641
பின்னர் நாம் அவரை காயப்படுத்த வேண்டும்.
561
00:41:51,761 --> 00:41:53,841
அந்த நேரத்தில் அவர் திடீரென்று வருவார்
அவர் அவரைக் கொன்றார் என்பதை நினைவில் கொள்க.
562
00:41:53,921 --> 00:41:54,961
அட...
563
00:41:56,081 --> 00:41:57,881
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
564
00:41:58,001 --> 00:41:59,441
இப்போது அவரை காயப்படுத்துவோம்.
565
00:42:01,281 --> 00:42:04,921
அது அப்படியே போகலாம். அல்லது நம்மால் முடியும்
வாக்குமூலம் பகுதிக்குச் செல்லவும்.
566
00:42:05,041 --> 00:42:06,881
அது நம்மைக் காப்பாற்றும்
நேரம் மற்றும் நீங்கள் வலி.
567
00:42:08,321 --> 00:42:10,281
நிறைய வலி.
568
00:42:10,401 --> 00:42:12,041
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.
569
00:42:12,161 --> 00:42:15,041
- அவர் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்.
- அப்படியானால், அவரை விடுவிப்பது நல்லது.
570
00:42:15,161 --> 00:42:16,241
(DUjON SIGHS)
571
00:42:17,721 --> 00:42:19,841
நான்... என்னால் சொல்ல முடியாது
நீ! என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
572
00:42:19,961 --> 00:42:22,161
அதற்கு அவசியமில்லை.
நாங்கள் மிருகங்கள் அல்ல.
573
00:42:22,281 --> 00:42:23,481
நாங்கள் அவரை சுடுவோம்.
574
00:42:23,601 --> 00:42:25,601
என்ன? இல்லை, கேள்,
உன்னால் முடியாது, ப்ளீஸ்...
575
00:42:25,721 --> 00:42:27,521
(போர்தோஸ் சக்கிள்ஸ்)
576
00:42:27,641 --> 00:42:29,321
உனக்கு தெரியும்...
577
00:42:29,441 --> 00:42:32,721
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
இவற்றுடன் நல்லது.
578
00:42:32,841 --> 00:42:35,281
நல்லதா? அவர் தான்
சிறந்த. அவர் மிகவும் அடக்கமானவர்.
579
00:42:36,921 --> 00:42:40,441
ஆனால்... கஸ்தூரி இல்லை
மிகவும் நம்பகமான ஆயுதம்.
580
00:42:40,561 --> 00:42:43,801
100 கெஜத்தில் இருந்து, நான்
நான் அடிக்கும்போது அடிக்கடி தவறவிடலாம்.
581
00:42:44,841 --> 00:42:48,081
50 முதல், நான் அரிதாகவே இழக்கிறேன்.
582
00:42:48,201 --> 00:42:50,481
ஆனால் பத்தில் இருந்து?
583
00:42:50,601 --> 00:42:53,761
இது முக்கியமான விஷயம்
உறுப்பு நான் முதலில் அடிக்க தேர்வு செய்கிறேன்.
584
00:42:53,881 --> 00:42:56,921
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து கேளுங்கள், கேளுங்கள் ...
- இதயமா?
585
00:42:57,041 --> 00:42:58,801
மிக விரைவு.
586
00:42:58,921 --> 00:43:01,801
- கல்லீரல், ஒருவேளை.
- ஓ...
587
00:43:01,921 --> 00:43:03,721
அல்லது ஒரு வயிற்று ஷாட்.
588
00:43:05,001 --> 00:43:06,201
மரணம் தவிர்க்க முடியாதது,
589
00:43:06,321 --> 00:43:08,521
ஆனால் உனக்கு இரத்தம் வரும்
முதலில் மணி நேரம்.
590
00:43:08,641 --> 00:43:10,641
உன்னால் முடியாது. இது கொலை.
591
00:43:10,761 --> 00:43:12,201
நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்.
592
00:43:14,601 --> 00:43:16,201
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
593
00:43:19,081 --> 00:43:20,081
(அடிகள்)
594
00:43:24,481 --> 00:43:26,441
(Whimpers)
595
00:43:30,121 --> 00:43:31,801
- (விஸ்பர்ஸ்) பேங்.
- ஓ.
596
00:43:31,921 --> 00:43:33,441
ஓ...
597
00:43:35,521 --> 00:43:36,601
(அராமிஸ் சக்கிள்ஸ்)
598
00:43:38,961 --> 00:43:40,201
நான் பந்தை மறந்துவிட்டேன்.
599
00:43:42,321 --> 00:43:43,321
இந்த முறை...
600
00:43:48,001 --> 00:43:50,401
- அது கேப்டன் கௌடெட்.
- சிவப்பு காவலர்களின்.
601
00:43:50,521 --> 00:43:51,721
அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
602
00:43:51,841 --> 00:43:54,097
அவர் ஒரு சில ஆண்கள் வேண்டும் என்று கூறினார்
சிறப்பு பணி. ஏதோ அதிகாரப்பூர்வமற்றது.
603
00:43:54,121 --> 00:43:55,641
திருட பதுங்கியிருந்தவன்
ராஜாவின் கடிதங்கள்.
604
00:43:55,721 --> 00:43:58,961
ஆனால் கௌடெட் சென்றார்
பைத்தியம். அவர் அனைவரையும் கொன்றார்.
605
00:43:59,081 --> 00:44:01,481
எங்களில் யாருக்கும் தெரியாது
அது கொலையாக இருக்கும்.
606
00:44:03,281 --> 00:44:04,441
நீங்கள் இதை கார்னெட்டிலிருந்து எடுத்தீர்கள்.
607
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
அவரது சேணம் பைகள் இருந்தன
ஸ்பானிஷ் தங்கம் நிறைந்தது.
608
00:44:06,641 --> 00:44:08,721
எங்களால் முடியும் என்று கௌடெட் கூறினார்
அதை நம்மிடையே பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். நான் தான்...
609
00:44:08,841 --> 00:44:12,201
என் தந்தையை கொலை செய்தது யார்? WHO?!
610
00:44:12,321 --> 00:44:17,041
கௌடெட். அது கௌடெட். அவர்
அதோஸின் பெயரைக் கறுப்பதற்காக இதைச் செய்தார்.
611
00:44:17,161 --> 00:44:20,001
நான் அவரைப் போல் இல்லை. நான் ஒரு அல்ல
கொலையாளி, நானும் உன்னைப் போல் ஒரு சிப்பாய்.
612
00:44:20,121 --> 00:44:21,841
(GAS P5)
613
00:44:21,961 --> 00:44:24,881
கௌடெட் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
614
00:44:25,001 --> 00:44:27,241
அவர் பழைய இடத்தில் முகாமிட்டுள்ளார்
இடிபாடுகள், நகர வாயில்களுக்கு வெளியே.
615
00:44:27,361 --> 00:44:29,401
எங்கே என்று காட்டுகிறேன்...
என்னைக் கொல்லாதே.
616
00:44:29,521 --> 00:44:33,081
அங்கு, அது இல்லை
மிகவும் கடினமாக இருந்தது, இப்போது அதுவா?
617
00:44:45,641 --> 00:44:48,361
டுஜான்: கௌடெட் வைத்திருக்கிறார்
அவரது முகாம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.
618
00:44:48,481 --> 00:44:51,201
- நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
- வாயை மூடு!
619
00:44:51,321 --> 00:44:54,161
அராமிஸ்: பாலம்
உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒரே வழி.
620
00:44:55,361 --> 00:44:58,041
நிறைய இருக்கிறது
அவர்கள் ஒரு முன் தாக்குதல்.
621
00:44:58,161 --> 00:45:00,201
நான் ஒரு ஜோடி எடுக்க முடியும்
அவர்களில் இங்கிருந்து வெளியே.
622
00:45:00,321 --> 00:45:02,737
போர்த்தோஸ்: இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் நேரத்தில்
மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது, மீதமுள்ளவை நீண்ட காலமாகிவிடும்.
623
00:45:02,761 --> 00:45:05,681
இப்போது, நாம் போகிறோம் என்றால்
கௌடெட்டை உயிருடன் பிடிக்கவும்
624
00:45:05,801 --> 00:45:07,281
அந்த சீருடைகளை திரும்ப பெறவும்,
625
00:45:07,401 --> 00:45:09,921
அது திருட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
626
00:45:10,041 --> 00:45:12,361
எங்களுக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை,
அவர்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்று.
627
00:45:15,961 --> 00:45:17,881
எனக்கு ஒன்று தெரியும்
அது வேலை செய்யக்கூடும்.
628
00:45:27,041 --> 00:45:28,761
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
629
00:45:32,921 --> 00:45:35,961
50 sous மற்றும் நான் செய்வேன்
உன்னை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
630
00:45:36,081 --> 00:45:37,577
அதில் நீங்களும் ஒருவரா
மதக் கொட்டைகள்?
631
00:45:37,601 --> 00:45:39,361
அது ஒரு உருவகமாக இருந்தது.
632
00:45:41,121 --> 00:45:42,281
பரவாயில்லை.
633
00:45:44,201 --> 00:45:47,161
நீ... உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்யலாம்.
634
00:45:48,481 --> 00:45:50,441
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
635
00:45:50,561 --> 00:45:51,561
போதுமான தெளிவா?
636
00:45:51,681 --> 00:45:53,961
ஆமாம்... ஐந்து சோஸ்?
637
00:45:54,081 --> 00:45:55,961
ஐந்து?!
638
00:45:56,081 --> 00:45:57,441
சரி, பத்து. ஆனால் அவ்வளவுதான்.
639
00:45:59,681 --> 00:46:00,761
சரி!
640
00:46:04,761 --> 00:46:06,281
(மங்கலான கூக்குரல்கள்)
641
00:46:08,681 --> 00:46:11,921
ஓ... காவலர்: ஐயோ, என் முறை அடுத்தது!
642
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
(காவலர் சிரிக்கிறார்)
643
00:46:22,521 --> 00:46:23,681
மன்னிக்கவும்.
644
00:46:26,161 --> 00:46:27,921
பத்து சோஸ்? அவமானம்.
645
00:46:31,361 --> 00:46:34,321
- நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.
- நான் அதோஸுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
646
00:46:36,761 --> 00:46:39,081
என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
647
00:46:42,441 --> 00:46:45,041
அங்கேயே இருங்கள் மற்றும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள், சரியா?
648
00:46:45,161 --> 00:46:47,721
நீங்கள் ஏதேனும் ஒன்றில் இருந்தால்
ஆபத்து, இதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
649
00:46:56,241 --> 00:46:57,801
(தொலைதூர அரட்டை)
650
00:46:59,481 --> 00:47:00,681
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
651
00:47:03,201 --> 00:47:04,761
போர்தோஸ்: அது
அங்கே கவுடெட்.
652
00:47:04,881 --> 00:47:07,281
டி'ஆர்டக்னன்: அவர் நினைக்கிறார்
அவரை யாரும் தொட முடியாது.
653
00:47:08,361 --> 00:47:10,201
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
654
00:47:10,321 --> 00:47:11,681
ஆச்சரியம் தான் எல்லாமே.
655
00:47:14,281 --> 00:47:15,561
கௌடெட்!
656
00:47:16,841 --> 00:47:18,441
ஆச்சரியம் இருக்கும்
எல்லாம் இருந்திருக்கின்றன.
657
00:47:18,561 --> 00:47:20,241
(சத்தம்)
658
00:47:33,281 --> 00:47:34,881
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, பையன்?!
659
00:47:39,321 --> 00:47:41,761
நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
என் தந்தையை கொலை செய்கிறேன்.
660
00:48:11,521 --> 00:48:13,441
(மனிதன் கத்துகிறான்)
661
00:48:18,441 --> 00:48:19,441
(GROAN5)
662
00:48:23,921 --> 00:48:26,241
(போராட்டம் தொடர்கிறது)
663
00:49:29,161 --> 00:49:30,201
(YELLS)
664
00:49:30,321 --> 00:49:32,361
அராமிஸ்: டி'ஆர்டக்னன்!
665
00:49:32,481 --> 00:49:34,281
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
666
00:49:34,401 --> 00:49:35,961
(குதிரை வின்னீஸ்)
667
00:49:38,161 --> 00:49:41,721
போரில் மரணம் என்பது
உங்களுக்கு மிகவும் மரியாதைக்குரியது.
668
00:49:43,081 --> 00:49:44,721
நீங்கள் தூக்கில் தொங்குவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
669
00:49:59,561 --> 00:50:00,441
அராமிஸ்: டி'ஆர்டக்னன்!
670
00:50:00,561 --> 00:50:02,601
- (வாள் வளையங்கள்)
- (கௌடெட் க்ரோன்ஸ்)
671
00:50:18,881 --> 00:50:20,001
(விசில்)
672
00:50:21,361 --> 00:50:22,921
திருடப்பட்ட சீருடைகள்.
673
00:50:24,761 --> 00:50:26,201
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
674
00:50:26,321 --> 00:50:29,681
அராமிஸ்: டுஜோனின் வாக்குமூலத்துடன்,
நமக்கு தேவையான ஆதாரம் அவ்வளவுதான்.
675
00:50:49,281 --> 00:50:51,721
- நான் அவரைக் கொன்றேன்.
- நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
676
00:50:55,921 --> 00:50:57,081
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
677
00:50:59,121 --> 00:51:00,921
என் கணவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.
678
00:51:10,561 --> 00:51:12,401
(செயின்ஸ் ஜங்கிள்)
679
00:51:25,481 --> 00:51:26,881
(பறவை CAWS)
680
00:51:34,561 --> 00:51:37,241
கேப்டன்: இலக்கை எடு!
681
00:51:48,281 --> 00:51:49,961
(மூச்சு பலமாக வெளியேறுகிறது)
682
00:51:51,161 --> 00:51:52,721
(கன்ஸ் காக்)
683
00:51:55,681 --> 00:51:57,001
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
684
00:51:57,121 --> 00:51:58,281
வா, சுடு, அடடா!
685
00:51:58,401 --> 00:51:59,401
கேப்டன்: உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
686
00:51:59,441 --> 00:52:02,441
நான் நீயாக இருந்தால், நான் இல்லை
இறக்க இவ்வளவு அவசரம்.
687
00:52:04,001 --> 00:52:06,241
உங்கள் விடுதலை.
ராஜா கையெழுத்திட்டார்.
688
00:52:11,481 --> 00:52:14,241
அராமிஸ்: கிடைக்கும்
இந்த சங்கிலிகள் அவரை விட்டு.
689
00:52:17,121 --> 00:52:19,761
நான் இறுதியாக நினைத்தேன்
உங்கள் இருவரையும் அசைத்தேன்.
690
00:52:19,881 --> 00:52:22,961
(சிரிக்கிறார்) நம்பு
எனக்கு, எளிதான வழிகள் உள்ளன.
691
00:52:53,401 --> 00:52:56,921
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
போகிறதா? ஆச்சரியமா?
692
00:52:57,041 --> 00:52:58,321
நான் அப்படி கற்பனை செய்வேன்.
693
00:52:58,441 --> 00:52:59,521
(ஷெலாஃப்ஸ்)
694
00:52:59,641 --> 00:53:01,041
(அவள் அவனை முத்தமிடுகிறாள்)
695
00:53:08,361 --> 00:53:09,961
(குதிரை வின்னீஸ்)
696
00:53:14,001 --> 00:53:16,121
என்ன இது?
697
00:53:16,241 --> 00:53:17,641
உங்கள் ஆச்சரியம், என் அன்பே.
698
00:53:22,961 --> 00:53:23,961
என் கடவுளே!
699
00:53:26,761 --> 00:53:27,921
என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.
700
00:53:28,041 --> 00:53:29,601
நீங்கள் ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு உளவாளி.
701
00:53:31,321 --> 00:53:33,121
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
702
00:53:33,241 --> 00:53:35,521
உனக்கு இரக்கம் இல்லையா?
703
00:53:35,641 --> 00:53:36,961
கருணை கடவுளுக்கு உரியது.
704
00:53:37,081 --> 00:53:39,841
பக்திமிக்க நயவஞ்சகனே!
நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்!
705
00:53:39,961 --> 00:53:42,601
எனக்கு முதலில் இங்கு வேலை இருக்கிறது.
706
00:53:42,721 --> 00:53:43,801
நான் அராமிஸை விரும்புகிறேன்!
707
00:53:43,921 --> 00:53:46,121
மேலும் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்
என் கடைசி மூச்சுடன்.
708
00:53:46,241 --> 00:53:47,561
(அவள் கத்துகிறாள்)
709
00:53:50,961 --> 00:53:52,201
நான் அராமிஸை விரும்புகிறேன்!
710
00:53:54,681 --> 00:53:57,961
(அமைதியாக) நான் விரும்புகிறேன்
அராமிஸ். நான் அராமிஸை நேசிக்கிறேன்.
711
00:53:59,841 --> 00:54:01,401
(துப்பாக்கிச் சூடு)
712
00:54:13,281 --> 00:54:17,121
அராமிஸ்: நீங்கள் பாரிஸுக்கு வாருங்கள்
அதோஸைக் கொன்று அவன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறான்.
713
00:54:17,241 --> 00:54:19,921
ஒரு சில பானங்கள் பிறகு நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
முரண்பாட்டை அவர் பாராட்டுவார்.
714
00:54:20,041 --> 00:54:22,041
டி'ஆர்டக்னன்: என்ன
எப்படியும் அவர் மீது தவறா?
715
00:54:22,161 --> 00:54:23,441
போர்தோஸ்: ஓ, பெண் பிரச்சனை.
716
00:54:23,561 --> 00:54:26,281
ஒருவர் இருந்தார்
ஒரு முறை சிறப்பு. அவள் இறந்து போனாள்.
717
00:54:26,401 --> 00:54:28,281
அவர் எப்போதாவது சொன்னது அவ்வளவுதான்.
718
00:54:28,401 --> 00:54:32,361
நான் பின்னால் இருப்பது நல்லது. அவர் செய்வார்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல யாராவது தேவை.
719
00:54:35,601 --> 00:54:37,241
அராமிஸ்: உங்களுக்கு தேவையா
எங்காவது தங்க?
720
00:54:37,361 --> 00:54:38,761
இல்லை, எனக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது.
721
00:54:38,881 --> 00:54:41,801
- மேடம் பொனாசியக்ஸின் கரங்களில்?
- அவள் திருமணமான பெண்.
722
00:54:43,641 --> 00:54:45,721
நீங்கள் உண்மையில் இருந்து
கேஸ்கனி, இல்லையா?
723
00:54:45,841 --> 00:54:48,121
தவிர, வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்.
724
00:54:48,241 --> 00:54:50,121
நான் ஒருமுறை மட்டுமே சந்தித்த பெண்.
725
00:54:50,241 --> 00:54:53,681
நான் எப்போதும் இல்லாத மிக அழகானது
பார்த்தேன். எங்களிடம் முடிக்கப்படாத வணிகம் உள்ளது.
726
00:54:54,961 --> 00:54:56,681
அவள் கலகலப்பாக ஒலிக்கிறாள். (சிரிக்கிறார்)
727
00:54:56,801 --> 00:54:58,801
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
728
00:55:01,521 --> 00:55:02,681
அராமிஸ்: அதோஸ்.
729
00:55:06,321 --> 00:55:10,361
சீட்டு விளையாட்டா? முதல் ராஜா வெற்றி பெறுகிறார்.
730
00:55:10,481 --> 00:55:11,961
(கதவு கிளாங்ஸ்)
731
00:55:20,481 --> 00:55:23,841
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் விசுவாசம், டுஜான்.
732
00:55:23,961 --> 00:55:27,521
இருந்தால் பேசலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சொந்த தோலை காப்பாற்ற மட்டுமே.
733
00:55:27,641 --> 00:55:30,441
இன்னும் முடியும். தவிர
நீ என்னைக் காப்பாற்ற இங்கே இருக்கிறாய்.
734
00:55:32,881 --> 00:55:35,121
உங்கள் சுதந்திரத்திற்கு ஒரு பானம்.
735
00:55:35,241 --> 00:55:38,241
சம்பிரதாயங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன
நாம் பேசுவது போல் ஏற்பாடு.
736
00:55:39,561 --> 00:55:43,361
மற்றும் யோசிக்க... நான் அவர்களிடம் சொன்னால் அது
கௌடெட்டுக்கு கட்டளையிட்ட நீ,
737
00:55:43,481 --> 00:55:45,641
அது நீயாகவே இருக்கும்
எனக்கு பதிலாக இங்கே.
738
00:55:45,761 --> 00:55:48,201
நான் செய்யும் அனைத்தும், நான் செய்கிறேன்
பிரான்சின் நன்மைக்காக.
739
00:55:48,321 --> 00:55:50,961
மேலும் நான் உங்கள் மனிதன்... என்றென்றும்.
740
00:55:51,081 --> 00:55:52,921
- அரசன் வாழ்க!
- ராஜா.
741
00:55:59,121 --> 00:56:00,161
(இருமல்)
742
00:56:01,441 --> 00:56:02,761
(சோக்ஸ்)
743
00:56:02,881 --> 00:56:04,721
(GAS P5)
744
00:56:04,841 --> 00:56:06,161
(சோக்ஸ்)
745
00:56:10,841 --> 00:56:12,761
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
Mademoiselle Bessette உடன்.
746
00:56:12,881 --> 00:56:15,321
அவள் கார்டினலுக்குச் சென்றாள்
நாட்டில் எஸ்டேட்.
747
00:56:15,441 --> 00:56:17,441
அவள் இருக்க மாட்டாள்
சிறிது நேரம் திரும்பும்.
748
00:56:19,681 --> 00:56:20,841
நீங்கள் இதைப் பெற வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
749
00:56:20,961 --> 00:56:23,441
(கதவு தட்டுங்கள்)
750
00:56:28,601 --> 00:56:30,441
விளம்பரம்?
751
00:56:30,561 --> 00:56:32,921
அடலே! அடலே!
752
00:56:43,641 --> 00:56:45,121
(பெல் டோல்ஸ்)
753
00:56:49,081 --> 00:56:50,681
என்னை மன்னியுங்கள் தந்தையே,
நான் பாவம் செய்ததால்...
754
00:56:52,081 --> 00:56:53,241
அடிக்கடி.
755
00:56:54,281 --> 00:56:55,481
நான் பல ஆண்களுடன் படுத்திருந்தேன்.
756
00:56:55,601 --> 00:56:57,001
அவர்களில் சிலரை நான் கொன்றேன்.
757
00:56:58,881 --> 00:57:01,881
உலகத்தின் பார்வையில் நான் செய்துவிட்டேன்
பயங்கரமான, மன்னிக்க முடியாத விஷயங்கள்.
758
00:57:05,281 --> 00:57:06,761
ஆனால் நான் ஒருமுறை ஒரு மனிதனை நேசித்தேன்.
759
00:57:07,801 --> 00:57:09,201
அவர் என்னை நேசித்தார்.
760
00:57:18,361 --> 00:57:20,161
(பறவை பாடல்)
761
00:57:35,641 --> 00:57:37,201
மிலாடி: கடவுள் ஏன் என்னைக் கைவிட்டார்?
762
00:57:37,321 --> 00:57:39,217
அவர் ஏன் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை
பிரார்த்தனை? அதைச் சொல்ல முடியுமா?
763
00:57:39,241 --> 00:57:44,441
நீங்கள் பிசாசின் குழந்தை.
நீ ஒரு அருவருப்பானவன்!
764
00:57:44,561 --> 00:57:45,401
(சோக்ஸ்)
765
00:57:45,521 --> 00:57:46,801
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!
766
00:57:46,921 --> 00:57:51,241
உனக்கு புரியவில்லை. நான்
பாவமன்னிப்பு தேடவில்லை!
767
00:57:51,361 --> 00:57:53,521
(சோக்ஸ்)
768
00:57:53,641 --> 00:57:54,841
நான் பழிவாங்க வேண்டும்!
769
00:58:04,641 --> 00:58:06,361
மனிதன்: நாங்கள் ராஜாவையும் ராணியையும் கொன்றோம்.
770
00:58:06,481 --> 00:58:08,841
(கத்தி)
771
00:58:08,961 --> 00:58:11,441
வாடிம் திருடியது போதும்
ஒரு சிறிய போரைத் தொடங்க துப்பாக்கி குண்டுகள்.
772
00:58:11,561 --> 00:58:13,841
அது எங்கே? என்ன
அவர் திட்டமிட்டு இருந்தாரா?
773
00:58:13,961 --> 00:58:15,681
நாளை என் பெயர்
என்றும் வாழும்.
774
00:58:17,561 --> 00:58:19,401
அந்த அசைவை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
775
00:58:19,521 --> 00:58:22,601
எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்கள் வாள் வேண்டும்
பளபளப்பான, அழகான, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
776
00:58:22,721 --> 00:58:24,617
கார்டினல்: என் ஆட்களுக்கு உண்டு
வாடிமைப் பார்த்ததும் சுட உத்தரவு.
777
00:58:24,641 --> 00:58:27,481
d'Artagnan அவருடன் இருந்தால்,
அவரும் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
778
00:58:28,801 --> 00:58:31,401
மஸ்கடியர்களைத் தேர்ந்தெடு...
மற்றும் நீங்கள் மறதியை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.